سه، دو، يک
خب حالا چه کار کنيم؟
تاب بازي؟
خب پس، سرسره بازي؟
نه- نه؟-
خب، ديگه کار ديگه‌اي نميشه کرد عزيزم
مي‌خوام چرخ و فلک سوار بشم
دوباره؟
اين دفعه خودم تنهايي
...چيزه
نمي‌دونم نخودچي
بابا، من شيش سالمه ديگه بچه که نيستم
تو رو خدا؟
ممنون
حاضري- آره-
خيله خب، بيا ببينم
خرستـو بده من
حالا قول بده که به مامانت نميگي باشه؟
اگه بگي پدرِ منو در مياره
قولِ قول
خيله خب بپر بالا
يادت باشه محکم بگيري- باشه-
نگهش دار
اميلي؟
اميلي کجايي؟
ام؟
اميلي؟
اميلي کجايي عزيزم؟
اميلي؟ اميلي؟
عزيزم؟
کمک کنيد
TVshow.ir
فصل هشتم - بخش نوزدهم "واژه‌ي سين"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR sepehr_radesh2002@yahoo.com
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
اين همون جـِقـِل بـُـقچه‌ي غده‌ي گرانبهاته؟
چشم به هم مي‌زني بزرگ ميشن پدرسوخته‌ها
تو از کجا فهميدي من اينجام؟- خودت چي فکر مي‌کني؟-
فورمن
راستش اون آسون‌تر بود نه جونم، افتادم دنبالت
يادته که بهت گفتم نمي‌خوام توي رَوَندِ درمانِ سرطانِ من دخالت کني
به عنوان پزشک نيومدم اينجا
به عنوان ستوني از پشتيباني و دلداري اومدم واسه شما
برو تو پارگينک ستون باش
خير
چند بار بهت گفتم مي‌خوام تنها باشم و تو مثه کَنه چسبيدي به کون ما؟
بهت مديونم
قول ميدم يک کـَـلوُم نگم
با علم به اين که آخرش پشيمون ميشم، اما باشه
چه کار مي‌کني؟
رفيق شفيقم سرطان گرفته مي‌خوام يوخده خودمو وِل بدم
تازه، تعطيلات بهاره هم شده
منم توي تعطيلاتم
هر چند تو رو که مي‌بينم، مي‌تونم بگم مسابقه‌ي زيرپوش خيس کنيش، آخر ضايع بازيه
هاوس رفته مرخصي، نشونه‌ي بديه
نشونه‌ي بد
فکر کردي چون هاوس مي‌خواد پيش ويلسون باشه، دنيا قراره به آخر برسه؟
آره
(تو تازه اومدي (خبر نداري
پرونده داريم
،کودک شش ساله با خونريزي بيني و مشکلات تنفسي دختر بچه با يه جهش نادر ژنتيکي اي-تي به دنيا اومده Ataxia Telangiectasia Mutated آتاکسي تلانژکتازي جهش يافته نوعي بيماري نادر ژنتيکي
اميلي يه گونه‌ي منحصر به فرد از هر دو ژن اي تي ام رو داره
ناهنجاري اون از اي-تي تقليد مي‌کنه، ولي همه‌ي نشونه‌هاشو نداره
ايشون دکتر اليزابت لاوسن هستن
ايشون کارشناس ژنتيک جان هاپکينز هستن يکي از بهترين دانشگاه‌هاي پزشکي دنيا در مريلند امريکا
و کاملا آشنا به وضعيت دختر بچه
اليزابت لاوسن
اميلي لاوسن
من به عنوان پزشک اومدم اينجا نه يه مادر
خونريزي بيني و مشکلات تنفسي نشانه‌هاي مشترک آتاكسي تلانژكتاري هستن Ataxia Telangiectasia or Louis-Bar syndrome همان بيماري جهش ژنتيکي
...ما فقط مي‌تونيم پيشرفت طبيعيش رو ببينيم و
نمي‌تونيم. ميانگين عمر بيماران اي-تي 20 ساله
اميلي فقط شيش سالشه، پس يه چيز ديگه‌س
من ريه‌هاشو دو روز پيش معاينه کردم عملکردشون طبيعي بود
نوشته بچه از روي چرخ و فلک افتاده ...آسيب به سر ممکنه
اگه تشخيصش راحت بود که به شما نياز نداشتم
من اومدم اينجا چون اريک گفت شما بهترين هستين
هستيم
گرانولوماتوز وگنر به فکرتون نرسيده؟ Wegener's granulomatosis گرفتگي مزمن رگ‌هاي كوچك تا متوسط که (غالبا دستگاه تنفسي بالايي(بيني و سينوسها دستگاه تنفسي پاييني(شش‌ها) و كليه‌ها را درگير مي‌کند
خيلي خوب جور در مياد
اما نمي‌تونيم با پرتو ايکس ازش عکس بندازيم
اي-تي اونو به تابش يونيزه کننده حساس کرده
ميرم براي ام.آر.آي آماده‌ش کنم
اون از وضعيت ژنتيکي دخترش از همه‌ي شما بيشتر خبر داره
خيلي به درتون مي‌خوره
شايدم نخوره اريک
.ازتون درخواست نکردم ازش استفاده کنيد
:کارگردان هـيـو لــُـري
غده توي بافتهاي پيرامونش پخش شده
بايد پيش از جراحي براي برداشتن، کوچيک‌ترش کنيم
بيشتر مي‌خوام بدونم دقيقا چطوري قراره اين کارو بکني مايک
اول با روش سنتي شروع مي‌کنيم
درمان پرتويِ روزانه به مدت يک هفته
و اگه بعد از اون کوچيک نشد، شيمي درماني هم مي‌کنيم
و اگه بعد از اون خوب کوچيک نشه، منم مُردم
ببين، تو بيشتر از 75% بخت اينو داري که پرتودرماني به تنهايي کافي باشه، آروم باش
به موقع درمان ميشي
درمان به موقع وقتي بود که هنوز بافت سرطاني به غده‌ي تيموس من حمله نکرده بود
من پرتودرماني و شيمي‌درماني رو با هم مي‌خوام
چرا بي‌خود به سامانه‌ي ايمني بدنت فشار بياريم؟
بذار با طرح من جلو بريم، باشه؟
...اول پرتودرماني و- ميرم با کساي ديگه هم مشورت کنم-
جدي ميگي؟
ببين. من ديدم که خودت دقيقا همين روش درمان رو بارها انجام دادي
ديگه اينجا کاري ندارم
ميرم پيش پزشکي که واقعا تخم کار داشته باشه
هي، بايد با رفيقت حرف بزني
اين‌جوري وضع خودشو بدتر مي‌کنه
يه پزشک بايد بتونه با بيماري خودش کنار بياد
با يه کمي متانت بيشتر- منم با ويلسون موافقم-
پيشنهاد درماني من کم خطرتره
نه، منظورم اون بخش کمبود تخم و ايناش بود دفترتو عشقه
بابا چرخ و فلک بود
اون بچه‌س ليز داشت بهمون خوش مي‌گذشت
تو هم بد نيست گاهي امتحان کني؟- خوش مي‌گذشت؟-
اون شيش سالشه نه تو خودتم مي‌دوني که مشکل تعادلي داره از عوارض بيماري دختر
...مي‌دونم که اون
ايشون پدر اميلي هستن، سايمـِن
وقتي نشونه‌هاي بيماري رخ داد، ايشون باهاش بود
تمام هفته پيشم بود، حالش خوب بود
مي‌خواين ما بريم- لازم نيست، بيمار آماده‌ي انتقاله-
بيدار شو خوابالو
اينو تو مغازه ديدم برات خريدم مي‌دونم چقدر از اينا دوست داري
ممنون
حالا مي‌خوان ببرنت براي ام.آر.آي
"يعني يه "عکس جادويي خيلي باحال
"فکر کردم يعني "تصويربرداري رزونانس مغناطيسي
کلي وقتمون رو توي بيمارستان مي‌گذرونيم
بي-9
خورد. مرده‌شورتم ببره
من ديگه نيستم
مگه زدم به رزمناوِت؟- نه-
اما ديگه دارم بالا ميارم
خوبه. حالا ديگه به اندازه‌ي کافي کـَـلـَّت داغ کرده
دليل اينکه اونجا يهو گُرخيدي چي بود؟
ترسيدي؟ نمي‌توني بپذيري؟
مي‌دونم هر وقت يکي فکر مي‌کنه تو اشتباه مي‌کني، سر در گم ميشي
اما اگه يه بيمار بخواد يه جاي ديگه هم بره واسه مشورت که نميشه ترسيدن
.باشه خب، همينه گُرخيدن بود پس
بايد همين الان بري واسه پرتودرماني
دمت گرم. واسه دست کم دو ساعت زبونتو نگه داشتي
،هر روز که شما دست دست کني، رفيقمون همون غده‌هه، توي سينه‌ت گنده‌تر ميشه
مي‌خواي زنده بموني، بيخودي وِل نگرد و يه کاري بکن
فکر خوبيه
فکر کنم خودم تنهايي برم جشن بهاره
اونجا در چه حالي اميلي؟
فکر کنم خوبم
چيزي شده؟
فقط خودمو زده بودم به خواب
به نظر شما کار بدي کردم؟
...چيزه
دختراي منم همين کارو مي‌کنن
اما مي‌دونن که گاهي اوقات، وقتي مامان و بابا انگار دارن دعوا مي‌کنن
فقط به خاطر اينه که واقعا نگران تو هستن
خانم شما تا حالا نخواسته طلاق بگيره؟
نه. همه چيز تو خونه مرتبه
حالا ديگه تکون نخور حرف زدن بسه
در مورد مادرش چي فکر مي‌کني؟
"اون به دخترش گفت "بيمار
اگه بچه‌ي منم با تاريخ انقضا به دنيا مي‌اومد
...نمي‌تونستم
کجات درد مي‌کنه؟
بابامو مي‌خوام بابام کجاست؟
،تونستيم پيش از اين که آسيب دائمي بهش بخوره جريان خون رو توي پاها و دستاش به حال اول برگردونيم
رينو اوليه؟ Raynaud's phenomenon: وضعيتي که بيمار در سرما و يا برانگيختگي احساسي شديد، دچار گرفتگي رگهاي خوني شده و خون به انگشتان دست و پا نمي‌رسد
ممکنه سرماي اتاق ام.آر.آي باعثش شده باشه
در ضمن فشار روانى مي‌تونه به شرايطش شتاب داده باشه
اون نشانه‌اي ازحساسيت به سرما نداشته و با دستگاه ام.آر.آي هم مشکلي نداشته
انواع ديگه‌اي از فشار روانى هم وجود داره
اون شنيده که شما و شوهرتون دعوا مي‌کردين
متاسفانه خيلي بدتراشو پيش از اين شنيده بوده، از فشار روانى نيست
ممکنه رينو ثانويه باشه
لوپس با نشانه‌هاي اميلي جور در مياد
غدد لنفاويش بزرگ نشده و نشونه‌اي هم از فعاليت سامانه‌ي ايمني نداره
ممکنه از مسمويت فلزات سنگين باشه
از چي؟ چرخ و فلک؟
اون که فقط يه دقيقه سوارش بوده
سايمون سه هفته پيش رفته توي يه آپارتمان قديمي
مطمئنم نمي‌دونه براي عايق‌کاري اونجا از چي استفاده شده يا از چه رنگي
....اون پدر خوبيه، اما وقتي پاي تندرستي اميلي مياد وسط
من کليدشو مي‌گيرم و ميرم خونه رو مي‌گردم
لوپس گزينه‌ي بهتريه
نمي‌خوام حرف زور بزنم، ولي من مادرش هستم
به نظرم شما گفتي به عنوان پزشک اومدي اينجا
و به عنوان پزشک، رضايتنامه‌ي والدين هم لازم دارم
تا من برگردم، لطفا درمان کي‌ليشن انجام بديد
اين مادرشه
پس مثه باقي مادرا باهاش رفتار مي‌کنيم
فکر کنم رسيديم به رگه‌ي اصلي معدن
بامزه‌س که هيچ اشاره‌اي هم به زيرزمين پر از مواد شيميايي و داروهاش نکرده
به نظرت مي‌ذاره اميلي بياد اين پايين؟
آره
و ظاهرا خيلي
تا حالا لکس-2 شنيدي؟
در موردش خوندم
يه آنتي بيوتيک آمينوگليکوزيد در دست پژوهشه
از قرار معلوم بايد بتونه خطاهاي دي.ان.اي رو توي ژن اي.تي.ام از بين ببره
دليل نميشه که به دخترش از اينا داده باشه
هر کس که روي اي.تي پژوهش مي‌کنه، در موردش بايد "پژوهش" کنه
چطوري؟
اين پايين موش آزمايشگاهي مي‌بيني؟
تنها قفس، اونه که اون جاست
برو پي کارِت، سرم درد مي‌کنه
خب پس از ثواب مواب خبري نيس
گاهي نوازش و حرف زدنم خوبه
اول من
تو نمي‌خواي بري پيش يه پزشک ديگه
تا حالا پيش 5 تا رفتي
"پيش "اوِنز" رفتي توي "مرسي "شاو" توي "کانتي"
فاستر، جانز هاپکينز
همشونم همون نسخه رو واست پيچيدن
مُخت تاب برداشته
تو دنبال شيمي‌درماني نيستي
مقدار زيادي دارو مي‌خواي
که يک به سه احتمال داره در جا بزنه افـقـيـت کنه
...پرسش اين جاست که
چرا به خودم نگفتي؟
چون مي‌دونستي من جلوتو مي‌گيرم
يعني همين الان يکي رو پيدا کردي که اون قدر ديوونه هست
يا از جون گذشته
که اون مقدار زياد دارو رو واسه کشتن خودت بهت بده
اما کيه که اين قدر خل و چله؟
به نظرم اومد که اين "اون" خودت باشي
حالا دقيقا قراره خودتو کجا بفرستي اون دنيا؟
چون فکر نکنم فورمن بذاره اينجا خودتو ناکار کني
خونه‌ي خودم. لوازمو اونجا گذاشتم
نه، نه، نکن
من هنوز تندرستم
چرا همين الان که احتمال زنده موندنم خيلي بيشتره، از يه راه خيلي سخت‌تر نَرم؟
بنا به آمار
اين درمان به همون اندازه که تيموس خطر کشتنتو داره، مي‌تونه تو رو بکشه
اما خيلي خيلي سريعتر
نانسي ولز، سرطان گَردن رحم، 70% احتمال زنده موندن
ششم نوامبر 1998 توي 64 سالگي مرد
برني جونز، سرطان پوست، 89% احتمال زنده موندن
10اکتبر 1999. 52 سالش بود
جان تيلر، تيروئيد
96%احتمال زنده موندن
بهش قول دادم که خوب ميشه
هشت سالش بود
من نمي‌خوام روي تخت بيمارستان و زير نور فلورسنت، آروم و آهسته بميرم
که آدما بيان احمقانه بهم زُل بزنن و دروغ بگن بهم که دارم بهتر ميشم
حتا اگه بخت زنده موندنم با اين کار خيلي کم هم باشه، واسه من خيلي زياده
احمقي تو
و احتمالات ميگه مي‌ميري
تو خونه‌ي خودم رديفش مي‌کنيم
تنها عامل محيطي‌اي که به نظر ما موجب بيماري دخترتون شده
تزريق يکي از ايناست
من داروها رو آزمايش مي‌کنم
ده ساله که کارم همينه
اون بچه‌ته، خوکچه‌ي آزمايشگاهيت نيست
اول روي خودم آزمايش کردم
و براي شش ماه، هر تاثير ناسازگاري رو هم ثبت کردم
آزمايش همين دارو، خودش ناسازگاريه
عفونت تنفسي توي بيماران اي-تي معموله
با جهشي که اميلي داشته، هم کشنده‌س و هم هر سال بدتر ميشه
لکس-2 هم دست کم تا 5 سال ديگه به تاييد نمي‌رسه
از سوي ديگه، اميلي تا زمستون زنده نمي‌مونه
خب من بايد چه کار مي‌کردم؟
براي مقررات وزارت بهداشت دلايلي ...هست. پژوهشهاي بيمارستان جکسون FDA: Food and Drug Administration اداره‌ى كل‌ خوراك‌ و داروي امريکا. در ايران وزارت بهداشت
از پژوهش "گينز" خبر دارم. قراره ماه آينده منتشرش بکنه
قرار بود. الان باهاش حرف زدم
تيمش، ارتباط استفاده از لکس-2 رو با نارسايي کليه در موشاي آزمايشگاهي پيدا کردن
بايد با هدايت فراآوا، براي بررسي آسيب کليه، ازش نمونه برداريم
اميدوارم بشه بهبودش داد
به سلامتي خريّت
حرفم تموم نشده
به سلامتي درد و گرفتگي ماهيچه‌اي، مفاصلت که انگار مي‌خواد جـر بخوره و به جاش پر بشه از شيشه خرده
اينا رو بنويسم به نظرت بهتر نيست؟
شکمت که پر ميشه از زهرابه
وقتي بالا مياري، انگار يکي داره يه چکش داغو فرو مي‌کنه توي گلوت و خرخره‌تو جر ميده
خون برمي‌گرده توي گلوت، بندش مياره و بازم عُق مي‌زني، چيزي بالا نمياد، انگار يه مشت پول خرد گير کرده توش
خودم متخصص غدد هستم، اينا رو مي‌دونم
اگه مي‌دونستي که الان اينجا نـَشِسته بودي
روز دوم
گلبولهاي سفيدت نابود ميشه، و بدنت آماده‌ست که بهش حمله بشه
دماي بدنت مي‌چسبه به سقف
يه لحظه حس مي‌کني پوستت داره آتيش مي‌گيره يه لحظه بعد، حس مي‌کني افتادي توي يخ
تمام گيرنده‌هاي درد توي بدنت، در يه لحظه همين حس رو دارن
بعد ديگه رو به موت شدن، فقط يه واژه يا مفهوم نيست
واست ميشه تنها واقعيت
توهم مي‌بيني
روياي مرگ
...و آنگاه پيکار آغاز مي‌شود
که آيا بدنت مي‌تونه راه برگشت رو پيدا کنه پيش از اينکه ارگانيسم متخاصم و انگلها هميشه توش جا خوش کنن؟
ببره، زنده مي‌موني ببازه، مي‌ميري
خب، بگو ببينم اينجا چه کار مي‌کنيم ما، ويلسون؟
کليه‌ي شماره‌ي يک که خوبه
يعني احتمالا بايد از شماره 2 هم نمونه برداريم
ببين، حالت خوب ميشه
مثه هميشه شجاعي، آره
باحاله، آره؟
مي‌خواي خودت بکني؟
چي شده؟
سينه‌م درد مي‌کنه
مطمئنا از کليه نيست
بهت قول ميدم مزه‌ي اين وقتي مياد بالا، مثه وقتي باشه که ميره پايين
...اگه کارا خوب جواب نداد، مي‌خوام بدوني
اگه مي‌خواي بگي که هميشه يواشکي خاطرخواه من بودي
همه پيش خودشون اين فکرو مي‌کردن جون تو
فقط مي‌خوام بدوني
که به خاطر خطري که به جون خريدي، ازت ممنونم
پر کردن بدن يه آدميزاد از مواد شيميايي سمّي وسط اتاق نشيمنت
اگه من بميرم، احتمالا اوضاع با افسر آزادي مشروطت خوب پيش نميره
خيالت نباشه، اون مشکلي نيست
خب خوشحالم که دست کم يکي از ما خاطر جمعه
خودمو نميگم
اگه اوضاع خوب پيش نره، از همين الان يکي دو جا رو نشون کردم که جنازه‌تو خالي کنم اونجا
هميشه از "پارک ترينيتي" خوشم مي‌اومده
تازه به درياچه هم راه داره
از الان ماهيچه‌هات گرفته؟- نه، چيز مهمي نيست-
خبر خوش
واسه ديگران رسيدن به اين مرحله دو تا کيسه طول مي‌کشه
از برنامه خيلي جلويي
فکر مي‌کني ديوونگيه
اون که قبلا نتونست جلوتو بگيره
هميشه فکر مي‌کردم
وقتي پير بشم يا بيمار بشم، زن و بچه دارم که مراقبم باشن
،و در اون نمايشنامه، زن و بچه‌هاي دوست‌داشتنيت لوله موله‌هاي اين دَم دَسگاهو مي‌گيرن دستشون يا ميرن سراغ وصيت نامه‌ت؟
زدم به خال نه؟
هر چي لازم داري همين جا هست
واسه هر دومون
مسکن
داغِ داغ از کارخونه اومده
بزنيم صفا کنيم
اومديم تعطيلات ديگه
چه حالي ميده
کليه‌هاش خوبه
فکر نمي‌کنم از اثرات جانبي لکس-2 باشه
مستعد عفونت تنفسيه، التهاب ريه نيست؟
سرفه‌ي مزمن نداره، سردش نيست و زياد عرق نمي‌کنه
آمبولي ريوي چي؟ pulmonary embolism: وجود لخته و گرفتگي در رگهاي شش
با بالا آوردن خون جور در مياد، اما لخته؟ از چي؟
آسيب به بافت در اثر افتادن از روي چرخ و فلک
خون مردگي در رگهاي داخلي، موجب لخته شده
چند تا تيکه جدا شده و به ششها رفته
پس بايد الان بهش هپارين بديم
يه آمبولي ديگه موجب حمله‌ي قلبي يا خفگي ميشه
چي شده؟ اميليه؟
کمابيش
نمي‌توني ببريش
"دارم مي‌برمش "مرسي
هر کاري که شماها باهاش کردين، بدترش کرده
تو حق نداري، مسئوليتش با هر دومونه
وقتي داشتي مثه موش آزمايشگاهي باهاش رفتار مي‌کردي، حق من کجا بود؟
اگه نمي‌کردم که تا حالا مرده بود
بس کنين
دخترتون لياقت رفتار بهتري رو داره
چيزي نيست عزيزم
من و مامان فقط داشتيم حرف مي‌زديم
آب نبات مي‌خواي؟
به نظر ما توي شش اميلي لخته هست
اگه الان ببريش، پيش از اين که پزشکاي تازه بتونن کاري بکنن مي‌ميره
چي؟ از اي-تي؟
از افتادن از روي چرخ و فلک
حالا ميشه اين قدر همو سرزنش نکنيم و کار درست رو انجام بديم؟
چي؟ واقعا ميگي اينا مثه همه؟
نه. تو مي‌خواستي دو دقيقه خوش باشه. من مي‌خواستم زندگيشو نجات بدم
اسم بهترين دوستش چيه؟
اسم آموزگار دلخواهش چه؟
چرا از عروسکاي حيووني که بهش ميدي بدش مياد؟
تمام اين ماه کابوس پنگوئن مي‌ديده
گروه خونيش چيه؟
عامل آر.اچ؟ سطح پادتن‌هاي خون؟ Rhesus factor: سطح پادتن‌هاي موروثي در گلبول‌هاي قرمز
مهم نيست. اونا يه مشت عدده. خودش که نيست
متغيرهاي تشديد كننده‌ى منطقه‌ايِ درون ژنتيکي اي14 اي.تي.ام؟
هموني که داره دخترمون رو مي‌کشه
مگر اين که بتونم يه راهي پيدا کنم تا دوباره فعال بشه
فقط بهترش کن
قيافت زياد خوب نيست آقا
چطوري اومدي اينجا
از درب
تو بيماري چيزي هستي؟
هاوس کجاست؟
پدر مادرت کجان؟
من مي‌شناسمت
توي همين ساختمون زندگي مي‌کني، درسته؟
اسمت چيه؟- يادت نمياد؟-
هاوس
تو بهم قول دادي بازم ميرم خونه دکتر ويلسون
گفتي تقصير من نيست
نبود جان
پس اگه من کار اشتباهي نکرده بودم، چرا مُردم؟
نمي‌دونم
نبايد اين کارو مي‌کردم
من مُردم
هنوز نه هنوز نه
ولي حسش همين طوريه
حالت خوبه؟
بعد از اون درد و استفراغ و اسهال و گرفتگى ماهيچه‌اي؟
من بعد از دانشکده، شش ماه توي يه آزمايشگاه پژوهشي کار کردم
شما بايد بيشتر تمرکز کنيد
يه بار نتونستم دو روز چيزي بخورم
به سادگي مي‌تونين فراموش کنين که چي مهمه
فراموش نکردم
...آره، خيلي ناجوره که بهش عروسک اشتباهي دادم، اما
خبر خوب
ششهاي اميلي مشکلي نداره، لخته نيست
خبر بد اينه که هنوز نمي‌دونيم چه بلايي سرش اومده
هر چي که هست، کبد هم درگيره. چشماش زرد شده
کبدش داره از کار مي‌افته
يه گرفتگي توي رگ کبدي پيدا کرديم
که خون‌رساني به کبد رو محدود مي‌کنه
پلي ستيميا ورا؟- تعداد گلبولهاي قرمزش طبيعيه- Polycythemia vera: نوعي ناهنجاري که مغز استخوان، گلبولهاي قرمز زياد توليد مي‌کند
ممکنه مربوط به يه جور ناهنجاري بافت‌ هَم‌بَند باشه
...حالا اگه
حالا اگه ما فقط پيامدهاي وضعيت اونو ببينيم چي؟
اون منحصر به فرده
يک ژن خراب از هر کدوم از ما
اجازه بدين ما با روش خودمون کار کنيم
من نبايد اينجا باشم
چي رو متوجه نشديم؟
بيماري لايم پيشرفته؟ Lyme disease: نوعي عفونت باکتريايي
بايد توي خون مي‌ديدم- گفت پيشرفته-
اگه توي اندامها و سامانه‌ي عصبي نباشه، نمي‌تونيم توي خونش هم ببينيم
با همه چي جور درمياد به جز خون دماغ
اما چرا الان داره حمله مي‌کنه، همه با هم؟
چي تغيير کرده؟
اليزابت تغيير داده
اون ديگه به اميلي لکس-2 نميده
اون دارو يه آنتي بيوتيک آمينوگليکوزيد هست
همون بوده که لايم رو کنترل مي‌کرده
بايد با آموکسي سيلين درمان کنيم
دروغ گفتي
وقتي مياد بالا مزه‌ش بهتر نميشه
اينم يکي ديگه قيافت چقدر خوبه
تعداد گلبولهاي سفيد چقدره؟
رفته زير 1000 و داره کمترم ميشه
بازم مورفين مي‌خوام- ديگه نداريم-
توي هشت ساعت گذشته داري از ذخيره‌ي شخصي مسکناي من مصرف مي‌کني
واسه هر دوتامون داري؟
کلي دوا مـَوا اينجاها جاساز دارم واسه سوگليــام
فقط يادت نره هديه بهت دادم
پس زشته اگه بالا بياريشون
توي اون جاشمعي‌ها که خودت بهم دادي جاساز کرده بودم
به نظرمون بيماري لايمه
بايد نشانه‌هاي اونو مي‌ديدم
نه اگه لکس-2 جلوي بروز نشانه‌ها رو گرفته باشه
آخه ما توي شهر زندگي مي‌کنيم، حيوونم تو خونه نداريم
اين حتا تا حالا توي جنگل هم نرفته
چرا رفتم
با بابا
بايد بهت مي‌گفتم، اما مي‌دونستم چطوري باهام برخورد مي‌کني
خودم هميشه با بابام مي‌رفتم شکار
مي‌خواستم دست کم يه بارم که شده دخترمو ببرم
فقط عکس انداختيم، لازم نيست عصباني بشي
شايد بهتره ما بيرون منتظر باشيم- نه-
ما که نمي‌تونيم اونو از همه چيز محافظت کنيم
فکر کنم بايد واسه تاييد از مايع نخاعي نمونه بگيرين
نمي‌توني خودتو نگه داري؟
دارم ميرم دستشويي
بي‌خودي به اينا نميگن پوشک بزرگسال
بپوش- پوشيدم
...اگه فکر کردي مي‌ذارم تو عوضش کني
چيزي نيست. من پزشکم
هــو، ولم کن بابا
حالم از خودم به هم مي‌خوره
از خودم متنفرم
.يه متخصص غدد که سرطان گرفته ...از بين همه‌ي چيزايي که مي‌تونست منو بکشه
انگار دنيا داره بهم بيلاخ نشون ميده
واسه دنيا مهم نيست- چرا من؟-
هميشه به بيمارام مي‌گفتم خودشونو عذاب ندن
چون پاسخي نداره
نصيحت خوبي بود
نصيحت بي‌رحمانه‌اي بود
اونا فقط مي‌خواستن بدونن چرا اين اتفاق براشون افتاده
منم مي‌گفتم به خودتون زحمت ندين؟
بايد توي زندگيم بيشتر مثه تو رفتار مي‌کردم
بايد منم يه الاغ خودپسندِ خودخواه دغل‌باز مي‌بودم
که همه کس و همه چيزو توي زندگيم به نکبت مي‌کشيدم
ولي هنوزم سرطان مي‌گرفتي
آره. اما دست کم احساس مي‌کردم حقمه
فکر مي‌کني مامان بابام برمي‌گردن پيش هم؟
نمي‌دونم
...مطمئنم هم‌ديگه رو دوست دارن، ولي
اونا فقط به خاطر من دعواشون ميشه
چون خيلي بهت اهميت ميدن
،پس، شايد وقتي من مُردم اونا برگردن پيش هم
اميلي، چي شده؟- نمي‌تونم دستامو تکون بدم-
دستاتو بالا نگه دار
چه بلايي سرش اومده؟- دچار سکته شده-
خيله‌خب، تپش قلبت رفته بالا، فشار خون بالاست گلبولاي قرمز روي 500 تا
حالا ديگه بايد بريم بيمارستان- نه-
اينجا تجهيزات و دارو واسه مهارش ندارم
نه، بردن يا باختن
بردن يا باختن قرار اين بود
قرار وقتي بود که توش "يا" داشت
ديگه نمي‌توني برنده بشي
نه، نه
ترجيح ميدم همين جا بميرم
نه توي يه آمبولانس
نه توي بيمارستان نمي‌تونم، خواهش مي‌کنم
نمي‌توني اين بلا رو سرم بياري
هاوس
تو رو خدا قول بده که اين بلا رو سرم نمياري
قول بده
باشه، قول ميدم
سکته، يه لخته توي رگ کبد
بالا آوردن خون، مشکل تنفسي و رينو
اگه هنوز ردش نکرده باشيم
به نظر مياد مثه يه آمبولي ريوي کامل باشه
چي مثه يه لخته هست، اما لخته نيست؟- عفونت قارچي؟-
،مايع مغزي نخاعي چيزي نداشت نشونه‌ي باکتريايي يا قارچي نبود
کسي تونسته با هاوس تماس بگيره؟
برنمي‌داره- به پيامک هم جواب نميده-
الان ديگه با خودمونه. پس نظراتونو بگيد که به دردمون بخوره
بدخيمي‌هاي (با منشا) خوني
بيماران اي-تي بيشتر مستعد اين هستن تا سرطان
فکر مي‌کني سرطان مي‌تونه سه روزه پيدا بشه و اونو بکشه؟
سرطان نه
اما غده مي‌تونه مثه لخته رفتار بکنه
يا يه غده‌ي دهليزي
يک غده‌ي اوليه قلبي
حرکت نوسانيِ غده
به طور متناوب جلوي جريان خون رو در دهليز راست مي‌گيره
باعث بند اومدن رگ کبدي شده که اونم باعت لخته شدن و نارسايي کبد شده
جريان بند اومده موجب پديده‌ى رينو و سکته شده
تکه‌هايي از غده جدا شده و توي ششها قرار گرفته
که موجب مشکلات تنفسي اميلي و بالا آوردن خون شده
با جراحي غده رو برمي‌داريم و اميدواريم که خوش‌خيم باشه
قيافت حسابي داغونه
تازگيا بدجوري سرما خورده بودم
هفت تا 10 روز واسه اينکه تورمش بخوابه
بعد يه پويش دوباره و بعدم برنامه براي جراحي
...يادم مياد يه چيزايي بهت گفته باشم
وِر وِر که زياد کردي
ولي وقتي اعتراف کردي که از دلفين مي‌ترسي، ديگه بهت گوش نمي‌دادم
ميشه فتيله‌ي اين عشق و عاشقي مردونه رو بکشيم پايين؟ پام داره منو مي‌کشه
آخرين لطفـــو هم بکن
اين دفعه ديگه واقعا مي‌خوام برم دستشويي واقعي
تو که گفتي يه عالمه وايکادين داري
همه دروغ ميگن
،پس اون دردايي رو که من حس کردم تو هم بيشترشو حس کردي؟
خيلي بده که آدم مثه تو ضايع باشه، مگه نه؟- دست کم من سرطان ندارم-
غده خوش‌خيمه
و ما هم تونستيم همشو در بياريم
يعني ديگه من بيمار نيستم؟
نه
عزيزم
غده دليل مشکل ژنتيکي تو نبود
تو هنوز بيماري
اما قبلا هم که نتونسته بود جلومونو بگيره، نه؟
خب بايد چه کار کنيم تا از اينجا بريم بيرون؟
مي‌خواين برين آکواريوم؟ خيلي باحاله
ميشه بريم بابايي؟- حتما-
منم بيام؟- ميشه اونم باهامون بياد؟-
مي‌دوني که مامانت لازم نيست درخواست بکنه
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
سر ناهار مي‌بينمت
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
sepehr_radesh2002@yahoo.com